STAGES D'HIVER
Avec PARK Myung-hyun et Kim Bo-sung.
Débutants / adultes et enfants dès 9 ans
Prérequis : aucun
Du lundi au vendredi de 14 à 17h ( *
75 € / 56,25 € / 25 € (15h)
Avancés / adultes et enfants dès 9 ans
Prérequis : pratique régulière des percussions coréennes
Du lundi au vendredi de 18h30 à 21h30 *
Samedi et dimanche de 14 à 17h (
105 € / 78,75 € / 35 € (21h)
*
)Festin festif en fin de stage ! Dimanche à partir de 17h30, bienvenue aux participants des deux stages et à leurs amis / Chacun apporte un petit plat.
Tarif plein / Réductions Laekenois, demandeurs d’emploi / Personnes inscrites au CPAS, ...
Pour plus d’infos, contactez-nous!
Réservations indispensables! Contactez-nous: 02 424 16 00 / info@maisondelacreation.org L’inscription est effective après réception du paiement.
Samulnori signifie littéralement "Quatre objets jouer", soit le Jeu des Quatre Objets.
Il y a le grand gong jing qui représente le vent, le tambour buk qui évoque les nuages, le petit gong kwaenggwari qui claque comme l'éclair et enfin, le tambour-sablier janggo qui tient le rôle symbolique de la pluie.
Issus des traditions ancestrales des campagnes coréennes, le samulnori a quitté les rizières dans les années 70 pour devenir un style à part entière porté par quatre musiciens de talent sur les scènes de Séoul et du monde entier. A l'époque des dictatures, les rythmes très puissants ont servi à la mobilisation de la jeunesse sur les campus universitaires, des ouvriers dans les villes et... des paysans dans les campagnes. Kim Duk-soo, l'un des quatre fondateurs historiques du samulnori, a ainsi contribué au "revival" des cultures traditionnelles de son pays, jusqu'alors mises à mal par une politique d'industrialisation forcenée.
Aujourd'hui le samulnori est devenu essentiel à l'identité coréenne. Et voilà qu'il résonne chez nous aussi. En effet, au printemps passé, la Maison de la création a reçu une quarantaine de jango, buk et gong, permettant la mise en place de stages réguliers (menés par les maîtres percussionnistes Kim Dong-won, Park Myung-hyun et Kim Bo-sung) et la création d'un ensemble qui répète toute les semaines, MUJIGAE.
Les percussions coréennes sont encore largement méconnues de ce côté-ci du monde et pourtant, il est bien difficile de résister à la puissance de ces rythmes qui traversent toute la culture (traditionnelle et moderne !) de la Corée du Sud.
Il y a un an, la Maison de la création recevait quarante tambours du Ministère de la Culture de Corée du Sud. Un cadeau énorme qui allait nous permettre de proposer les premiers stages de percussions coréennes en Belgique. Les stages se sont déroulés au printemps et en été 2008 et l’aventure se poursuit en 2009. Des dizaines de participants ont découvert ces instruments inconnus par ici et se sont imprégnés de toute une culture fascinante. L’engouement est réel.
Une production du Centre culturel Bruxelles Nord – Maison de la création.
Avec le soutien du Ministère de la Culture de Corée du Sud, de l’Ambassade de Corée du Sud en Belgique et du WBI.
Workshops
> From 15/02 until 21/02
With PARK Myung-hyun and Kim Bo-sung.
WORKSHOP I
Beginners / adults and children from 8 years old
Monday – Friday, 2pm – 5pm
75€ / 56,25€ / 25€ (for the whole workshop)
WORKSHOP II
Intermediate / from 16 years old
Monday– Friday, 6.30pm – 9.30pm
Saturday & Sunday, 2pm – 5pm
105€ / 78,75€ / 35€ (for the whole workshop)
*Discount fee for citizens of Laeken, unemployed and people depending on the CPAS
For more info, please contact us!
Booking is mandatory : 02/424.16.00 info@maisondelacreation.org
Samulnori can be translated literally as "Four Objects Play". The large gong « jing » represents the wind. The barrel drum " buk" evokes the wolks.. The small gong "kwaenggwari" resounds like a storm and the hourglass-shaped drum "janggo" symbolises rain.
Originating from an ancestral tradition held in the korean countryside, samulnori grew out of ricefields during the 70s. It became a specific style of music and was promoted by four talented musicians performing in Seoul and worldwide. Back in the times of dictatorship, the strong rhythms helped to mobilise the youth at university, workers in cities and… peasants in the countryside. Kim Duk-soo is one of the four historical founders of Samulnori. He contributed to the revival of his country’s traditional culture, which had been ill-considered until then by the overwhelming politics of industrialisation.
Today, Salmunori is not only essential to Korean identity but also resounds here. Last spring, the Maison de la création received forty janggos, buks and gongs, which made it possible for us to organise regular workshops (led by renowned masters such as Kim Dong-won, Park Myung-hyun and Kim Bo-sung). The Samulnori ensemble Mujigae, which now rehearses every week, also emerged from these wonderful conditions.
Korean percussion is still largely unknown in our countries even though it is near impossible to resist the power of these rhythms which breathe both the traditional and modern culture of South Korea.
One year ago, the Maison de la création received forty drums from the Korean Ministry of Culture of South Korea. This huge and highly-appreciated present allowed us to organise the first Korean percussion workshops ever held in Belgium. The adventure began in 2008 and continues now in 2009. Dozens of participants have discovered these rare instruments and the fascinating culture. It is all very exciting!
The first workshops organised in 2008 were a success.
The Maison de la création now offers further opportunities to discover this wonderful culture: a new series of workshops, meant for both beginners and the more advanced, are taking place this summer.
These workshops offer an exceptional opportunity to experiment with playing the four instruments which make up the SAMULNORI ensemble.
Cursus
> Van 15/02 tot 21/02 2010
Met PARK Myung-hyun en Kim Bo-sung.
CURSUS I
Beginners / volwassenen en kinderen vanaf 8 jaar
Van dinsdag tot vrijdag van 14 tot 17u
75€* (volledige cursus)
CURSUS II
Gevorderden / vanaf 16 jaar
Van dinsdag tot vrijdag van 18.30 tot 21.30 u
Zaterdag tot zondag van 10 tot 18u
105€* ( volledige cursus)
Samulnori betekent letterlijk " vier dingen spelen", of het spel tussen vier voorwerpen. Je hebt er de grote gong die de wind moet voorstellen, de tamboer Buk die de wolken uitbeelden, de kleine gong Kwaenggwari die de bliksem doet doorslaan en tenslotte, de tamboer in de vorm van een zandloper die de symbolische rol van de regen vervuld.
Ontstaan vanuit de eeuwenoude traditie van het Koreaanse platteland, verliet de Samulnori de rijstvelden in de jaren 70. Vandaag heeft deze muziek een heel eigen stijl ontwikkeld en wordt gewoonlijk in Seoel en wereldwijd, gespeeld door vier muzikanten. In de tijd van de dictaturen, dienden de daverende ritmes vooral om de jeugd op de universitaire sites, de werklui in de steden,... of de boeren op het platteland te mobiliseren. Kim Duk-soo, een van de vier stichters van Samulnori, heeft op deze manier bijgedragen tot de "revival" van de traditionele culturen van zijn land. Sinds de hevige politieke industrualisatie, betekent dit dus een heus eerherstel van deze muziekvorm.
Vandaag maakt samulnori essentieel deel uit van de Koreaanse identiteit. En kijk, vandaag is deze tot bij ons te horen. In de lente van vorig jaar, ontvingen we in Maison de la Création , veertig jango's, buks en gongs. Deze instrumenten maken het ons dus mogelijk om op regelmatige basis stages en workshops te organiseren, die dikwijls o.l.v. de meester-percussionisten Kim Dong-won, Park Myung-hyun en Kim Bo-sung gegeven worden. Ondertussen bestaat er ook een ensemble dat wekelijks binnenshuis oefent, MUJIGAE.
*korting voor Lakenaren, werkzoekenden, mensen ingeschreven bij het OCMW,... voor meer info, contacteer ons !
Reservatie verplicht ! Contacteer ons : 02/424 16 00 / info@maisondelacreation.org De inschrijving is enkel geldig na de ontvangst van het cursusgeld.
De Koreaanse percussie is voor vele mensen nog totaal onbekend terrein, vooral bij ons. Nochtans is het moeilijk om aan de kracht die uitgaat van deze ritmes te weerstaan. De Zuid-Koreaanse cultuur ( traditionele en moderne !) is ervan doordrongen.
Zowat een jaar geleden, ontving het Maison de la Création een veertigtal tamboers van het Ministerie voor Cultuur van Zuid-Korea. Een onweerstaandbaar geschenk dat ons de kans biedt om de eerste percussiecursussen te geven in Belgie. Een primeur !
De eerste cursussen liepen van de lente tot de zomer 2008 , maar het avontuur gaat dus verder ! Een tiental cursisten hebben reeds kunnen kennismaken met deze toch wel onbekende instrumenten. Via deze percussie hebben ze hebben zich als het ware in deze fasinerende cultuur kunnen inleven. Een echte rage.
Na het succes van de eerste cursussen in 2008, besloot het Maison de la Création om deze zomer, een nieuwe reeks cursussen aan te bieden. Deze zijn toegankelijk voor beginners zowel als gevorderden.
Wij bieden je dus de mogelijkheid om op een uitzonderlijke manier "het spel tussen de vier dingen", SAMULNORI, de vier verschillende instrumenten te ontdekken.
Een productie van Centre Culturel Bruxelles Nord - Maison de la Création.
Met de steun van het Ministerie van Cultuur van Zuid-Korea, de Ambassa van Zuid Korea in Belgie en het WBI.